²⁹Translator’s note: There are disputes among specialists about the exact chronology for this period. E.g., many researchers who accept there being a historical kernel to the Exodus narrative consider Ramses II as pharaoh of the exodus event.^[43] Fr. A. Men gives his rationale for Merneptah in [44], Appendix 7 “On chronology of Exodus”